1
00:00:10,511 --> 00:00:14,806
Nagyon régen egy messzi-messzi galaxisban...

2
00:00:17,809 --> 00:00:26,610
Anakin Skywalker meghalt. Nyolc hónapig,
a titokzatos Darth Vader követi a császár parancsát.

3
00:00:28,987 --> 00:00:34,409
A Birodalom néhány embert félelemmel tölt el.
Mások reménykednek.

4
00:00:34,444 --> 00:00:39,706
De ez csak fájdalmat okoz Vadernek.

5
00:00:39,741 --> 00:00:41,208
<i>Nincs esélyed.</i>

6
00:00:41,708 --> 00:00:42,793
<i>Mit csinálsz?</i>

7
00:00:43,961 --> 00:00:44,670
<i>Engedd el!</i>

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,629
<i>Tedd le!</i>

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,006
<i>Add meg magad, és túl fogod élni!</i>

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,091
<i>Túlerőben vagyunk!</i>

11
00:00:49,126 --> 00:00:50,300
<i>Gondold meg!</i>

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
<i>Nem menekülsz el előlünk!</i>

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,345
<i>Tüzet nyitunk!</i>

14
00:00:53,720 --> 00:00:54,408
<i>Engedd el...</i>

15
00:00:54,443 --> 00:00:55,097
<i>Azonnal!</i>

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Semmi sem állíthat meg.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
<i>Nyitott tüzet!</i>

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,021
<i>Össze össze!</i>

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
<i>Figyelem!</i>

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
<i>Még mindig megvan!</i>

21
00:01:11,655 --> 00:01:12,364
<i>Lődd le!</i>

22
00:01:13,991 --> 00:01:14,533
<i>Megvan!</i>

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
<i>Jönnek az erősítések!</i>

24
00:01:28,672 --> 00:01:29,304
most...

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
Válaszolni fogsz az árulásodért.

26
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
<i>Tartsd a tüzet!</i>

27
00:01:57,618 --> 00:01:58,660
<i>Megvan!</i>

28
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
Nincs menekvés.

29
00:02:25,020 --> 00:02:27,314
Szenvedni fogsz a megtévesztésedért.

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
Válaszolni fogsz, hogy miért nem sikerült megmentened...

31
00:02:30,519 --> 00:02:31,360
Őt.

32
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
Elpusztítottam az ellenségeidet.

33
00:02:42,322 --> 00:02:44,414
Birodalmat építettem neked.

34
00:02:44,998 --> 00:02:49,586
És mégis, akárcsak a Jediknél, nekem is sikerült
csak egy árnyéka annak, amit ígértem.

35
00:02:49,621 --> 00:02:51,672
Elvettél tőlem mindent.

36
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
Minden?

37
00:02:53,715 --> 00:02:55,342
Hülye fiú...

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
Sajnálod halott feleségedet
szemtelen Jedik.

39
00:03:00,430 --> 00:03:04,309
Drága Padmé sorsa így alakult
a te választásod.

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,563
Ahogy a sorsod is az enyém.

41
00:03:47,561 --> 00:03:49,236
Milyen kár.

42
00:03:49,271 --> 00:03:53,775
Mennyivel nagyobb és erősebb
válhattál volna.

43
00:03:54,484 --> 00:03:59,281
Ha lenne bátorsága feladni
az előtted lefektetett utat.

44
00:04:49,039 --> 00:04:51,256
<i>Én tettem érted</i>

45
00:04:51,291 --> 00:04:53,585
<i>hogy emlékezzen rám.</i>

46
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Ez szerencsét hoz.

47
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Ez gyönyörű.

48
00:05:00,217 --> 00:05:02,344
De nincs rá szükségem
hogy emlékezzünk rád.

49
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
akkor is törődni fogok veled.

50
00:05:14,147 --> 00:05:14,982
Anakin.

51
00:05:17,860 --> 00:05:18,527
Padme.

52
00:05:37,880 --> 00:05:41,056
És az...

53
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
Ezért soha nem fogsz legyőzni.

54
00:05:48,056 --> 00:05:51,143
Amíg megengeded
adj hangot az érzéseknek...

55
00:05:51,602 --> 00:05:54,313
mindig gyengébb leszel nálam.

56
00:05:54,688 --> 00:05:56,530
Mindig szolga.

57
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
Mindig rabszolga, fiatal Skywalker.

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,368
<i>Anakin.</i>

59
00:06:09,203 --> 00:06:10,078
<i>Anakin.</i>

60
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
<i>Anakin!</i>

61
00:06:13,540 --> 00:06:15,966
<i>Anakin!</i>

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
<i>Lord Vader, sürgős üzenet.</i>

63
00:06:23,342 --> 00:06:23,842
<i>Uram?</i>

64
00:06:25,469 --> 00:06:26,303
Folytatás.

65
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
<i>A császár azonnali érkezését követeli.</i>

66
00:06:34,770 --> 00:06:35,437
<i>Lord Vader?</i>

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Ahogy akarja.

68
00:07:01,672 --> 00:07:02,381
Gárdisták!

69
00:07:03,298 --> 00:07:04,007
Hagyj minket.

70
00:07:10,472 --> 00:07:13,183
Mit kívánsz, mester?

71
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Szenvedsz, barátom.

72
00:07:16,520 --> 00:07:18,897
jól vagyok.

73
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
Igazán?

74
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
A haragod őrülten sugárzik.

75
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Mégis koncentrál.

76
00:07:32,035 --> 00:07:34,169
Nem...

77
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Nem koncentrált.

78
00:07:36,623 --> 00:07:37,541
Rejtett.

79
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
Próbálod leplezni előlem a haragodat.

80
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Miért?

81
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
Értem.

82
00:07:52,014 --> 00:07:54,558
Mi akadályozza meg, Lord Vader?

83
00:07:54,808 --> 00:07:56,560
Adja át magát a haragnak.

84
00:07:56,595 --> 00:07:58,443
Sztrájk!

85
00:07:58,478 --> 00:08:01,023
Nem akarom, mester.

86
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
Szánalmas.

87
00:08:05,611 --> 00:08:09,865
Egy erős Sith, akit megbénított
midichlorians és dilemma.

88
00:08:09,900 --> 00:08:12,910
Mindezt a Jedi érzései miatt.

89
00:08:12,945 --> 00:08:14,835
Nincsenek érzelmek.

90
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
Anakin Skywalker gyenge volt.
elpusztítottam.

91
00:08:18,457 --> 00:08:19,047
az?

92
00:08:19,082 --> 00:08:23,504
És Skywalker ereje mégis megakadályozta
a tiéd, nem?

93
00:08:24,963 --> 00:08:25,714
NEM?

94
00:08:29,635 --> 00:08:31,261
Kelj fel, Lord Vader.

95
00:08:34,723 --> 00:08:39,269
A Sith elpusztítja mindazokat, akik állnak
a hatalom felé vezető úton.

96
00:08:39,811 --> 00:08:42,523
Megszünteti az ellenségeket.

97
00:08:43,899 --> 00:08:46,485
Ki áll az utadban, Lord Vader?

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,279
Ki korlátoz téged?

99
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
Gyengének és nyomoréknak tart ebben a páncélban?

100
00:08:54,034 --> 00:08:55,542
Ki az?

101
00:08:55,577 --> 00:08:59,373
Csak a gyűlöleted pusztítja el őt.

102
00:09:00,499 --> 00:09:01,333
Használd!

103
00:09:07,464 --> 00:09:09,014
én...

104
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Nem tehetem, mester.

105
00:09:12,010 --> 00:09:15,681
Ezért csalódtam benned
másodpercenként növekszik.

106
00:09:15,973 --> 00:09:18,851
Fogadja el azokat a döntéseket, amelyek miatt ide jutott.

107
00:09:18,886 --> 00:09:20,317
Élvezze őket

108
00:09:20,352 --> 00:09:25,566
vagy örökké az árnyékban élni
Anakin Skywalker.

109
00:09:27,776 --> 00:09:28,617
És most...

110
00:09:28,652 --> 00:09:31,780
Van egy feladatom a számodra, fiatal tanítvány.

111
00:09:34,449 --> 00:09:37,209
Nagy a zavar az Erőben.

112
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Egy erős Jedi él a középső peremen.

113
00:09:41,331 --> 00:09:43,876
Fizetnie kell árulásáért.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,592
Ahogy akarod.

115
00:09:45,627 --> 00:09:48,630
A szülőbolygómon, a Naboo-n bujkál.

116
00:09:49,798 --> 00:09:51,306
És persze...

117
00:09:51,341 --> 00:09:55,053
Padmé Amidala néhai királynő szülőföldje.

118
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Ez nem véletlen.

119
00:09:59,308 --> 00:10:03,770
Lehúz téged, mert tudja, ki vagy, Lord Vader.

120
00:10:03,805 --> 00:10:08,650
A klónok arról számolnak be, hogy lila kardja van.

121
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Hogyan lehetséges ez?

122
00:10:11,521 --> 00:10:14,037
Erő.

123
00:10:14,072 --> 00:10:15,622
így van.

124
00:10:15,657 --> 00:10:21,330
Mindketten tudjuk, hogy ebben a Jediben az Erő benne van
kivételesen erős.

125
00:10:21,538 --> 00:10:25,000
Befejezem, amit elkezdtünk, mester.

126
00:10:25,834 --> 00:10:28,635
Befejezed?

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
Majd meglátjuk.

128
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
Öld meg ezt a Jedit.

129
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
Adja meg magát teljesen a Sötét Oldalnak,
Lord Vader.

130
00:10:38,972 --> 00:10:42,017
Élvezd az ajándékokat,
hogy felajánlja neked.

131
00:10:42,809 --> 00:10:47,272
Csak akkor leszel képes leválni
a láncok, amelyek megkötöznek téged

132
00:10:47,307 --> 00:10:49,274
és olyan hatalmad legyen, mint még soha
korábban nem volt nálad.

133
00:10:49,608 --> 00:10:54,988
Csak akkor lesz képes elpusztítani
rivális áll előtted.

134
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
nem hagylak cserben...

135
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
Mester.

136
00:11:13,549 --> 00:11:14,681
Parancsnok.

137
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
Készítse elő a privát transzferemet.

138
00:11:17,386 --> 00:11:23,600
A melankólia hatására honvágyam támadt
az én szeretett Naboomért.

139
00:11:54,047 --> 00:11:55,299
<i>Omega, a pozíciókért.</i>

140
00:11:55,340 --> 00:11:56,091
<i>Igen, uram.</i>

141
00:11:57,301 --> 00:11:58,260
<i>Figyelem!</i>

142
00:11:59,052 --> 00:12:00,185
Isten hozott, Lord Vader.

143
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
A Jedi elbarikádozta magát a katakombákban
és elzárta az összes bejáratot.

144
00:12:03,717 --> 00:12:05,357
Áttörtük,

145
00:12:05,392 --> 00:12:07,978
hanem az összes kiküldött katona közül
egyik sem jött vissza.

146
00:12:08,013 --> 00:12:10,898
Nem érdekelnek a katonák, parancsnok.

147
00:12:10,933 --> 00:12:12,823
Azt a Jedit akarom.

148
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Az 501. légiót használom.

149
00:12:14,770 --> 00:12:15,611
Ahogy akarod.

150
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
<i>Csinálj helyet a kék fiúknak.</i>

151
00:12:17,898 --> 00:12:18,697
<i>Készül.</i>

152
00:12:22,201 --> 00:12:23,076
<i>Anakin...</i>

153
00:12:27,039 --> 00:12:28,227
<i>Mozog, mozog, mozog!</i>

154
00:12:28,262 --> 00:12:29,172
<i>Össze össze!</i>

155
00:12:29,207 --> 00:12:30,048
<i>Támadás!</i>

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
<i>Nem látok semmit!</i>

157
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
<i>Lődd le!</i>

158
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
<i>Várja az erősítést!</i>

159
00:12:36,507 --> 00:12:37,591
<i>Segíts nekünk!</i>

160
00:12:48,685 --> 00:12:55,359
VADER: A MÚLT RÉSZEI
ELSŐ RÉSZ


 
 
  

     

 

 
 
  


  

